Wie het Nederlands nog niet goed beheerst, moet toch met de gemeente kunnen communiceren. Een toegankelijke vertaalfunctie helpt inwoners om gemeentelijke informatie beter te begrijpen, zelfstandig contact met de gemeente te hebben en minder afhankelijk te zijn van anderen voor hulp.
Daarom diende Combinatie95 samen met D66 een motie in om te onderzoeken hoe automatische vertaling van de gemeentelijke website mogelijk kan worden gemaakt.
Andere gemeenten laten zien dat dit kan. In onze buurtgemeente Meierijstad is een vertaalfunctie direct zichtbaar op de website bijvoorbeeld. In Boxtel blijkt ook een vertaalmogelijkheid te bestaan, maar deze zit verstopt onder ‘Simpele tekst’. Je moet bovendien iedere pagina opnieuw vertalen en de hoofdpagina kan niet worden vertaald.
Wat ons betreft is dat nog niet toegankelijk genoeg. Een vertaalfunctie moet juist eenvoudig te vinden en te gebruiken zijn voor iemand die géén Nederlands spreekt.
De burgemeester heeft toegezegd te onderzoeken hoe de huidige vertaalmogelijkheden toegankelijker kunnen worden gemaakt. Met die toezegging hebben wij onze motie ingetrokken. Een mooie eerste stap. Wat Combinatie95 betreft gaan we toe naar een oplossing zoals in onze buurgemeente Meierijstad. En in de tussentijd houden we in de gaten dat er een opvolging komt op de toezegging die we hebben gekregen.